Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
تقابلی برابر
.باز باختم
.آبجی، خیلی بازیت خوبه
.پس بگیم بازنده بره بستنی بخره
آبجیِ من همیشه تو بازی از من می‌برد .و منو مجبور به کارای مختلف می‌کرد
.بخاطر همین از بازی کردن بدم میاد
!با سنگ شروع می‌کنیم
!سنگ کاغذ قیچی
!اونور رو ببین
!سنگ کاغذ قیچی
!اونور رو ببین
!سنگ کاغذ قیچی
.سرم رفت
!اونور رو ببین
!مساوی شدیم
.دوساعته کلاس رو روی سرشون گذاشتن
!سنگ کاغذ قیچی
!مساوی شدیم
!اونور رو ببین
!سنگ کاغذ قیچی
!مساوی شدیم
!اونور رو ببین
!نه، جر زدی، این که تو بازی نبود
!مگه نگفتم اونور رو نگاه کنیم کتک نمی‌خوریم؟
!و باید آروم به پیشونیم بزنی نه اینکه بهم سیلی بزنی
هوم؟
!واسه من ادای خارجیا رو درنیار
!دیگه نمی‌خوام راهنمات باشم
.صبرکن عزیزم
.اینجوری دانش آموز انتقالیِ آمریکایی رو رها نکن
.آهان راستی، امروز یه شاگرد جدید داریم
مگه معلم بهت نگفت که هوای منو داشته باشی؟
!همش از شانس گند منه که کنارت نشسته بودم
!بیا بازم "اونور رو نگاه کن" رو بازی کنیم
!نمی‌خوام! باز بهم سیلی میزنی
!بازیای ژاپنی چه باحالن
...میگم
.سرم رفت
.معذرت می‌خوام
.ببخشید
این کیه؟
.زیاد باهاش حرف نزدم
!بیا با هم "اونور رو نگاه کن" بازی کنیم
.نمی‌خوام
.چرااااو؟ یه بار فقط
.یه کوچولو، بیا بازی کنیم
یه کوچولو؟ یه کوچولو چی چی؟
.نمی‌خوام
.پس به همین دختره رضایت میدم
میگم، نمیشه یه ذره باهاش بازی کنی؟
.همینم راضیش می‌کنه
.پس فقط یه ذره
.ایـــول
.آماده سیلی زدن شد
!سنگ کاغذ قیچی
!اونور رو نگاه کن
.آه اووه
چی شد؟
منم
!اوا، فرار کردی
ووووش
!ایول
...آه چیزه، ببخشید
!سنگ کاغذ قیچی
!اونور رو نگاه کن
.این "اونور رو نگاه کنِ" واقعیه
میگم، روبراهی؟
.و حرفی که زد هم راست بود
.حقته
دفتر معلمان
.با اجازه
.اولیویا، آروم تر
.صبرکن
...میگم
میشه باهاتون حرف بزنم؟
امتحان میان ترم انگلیسی
نومورا کاسومی
!دو درصد؟
!قشنگ از اونایی هستی که باید بخوابن روی کتاب
!دو درصد؟
.راستش من انگلیسیم بده
میگم، تو آمریکایی هستی، مگه نه؟ میشه بهم انگلیسی یاد بدی؟
.بخاطر بازی "اونور رو نگاه کن" بهم بدهکاری
.آقا، این زنیکه داره منو تهدید می‌کنه
...آه، خب چیزه
حقیقت اینه که پدر مادر من خارجین .ولی خودم تو ژاپن دنیا اومدم و بزرگ شدم
.جلوی این دختره هم داشتم تظاهر به آمریکایی بودن می‌کردم و سر به سرش می‌ذاشتم
.بس که خنگ میزد نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.و اصلاً یه کلمه هم انگلیسی بلد نیستم
.بهتره راستش رو بهش بگم
.نه، تو بمیری نمیشه
...چیزه
.اوه، من چقدر به بازیای کشورای دیگه علاقمندم
گفتی بازی؟
.آخ جوون، اینجوری می‌تونم ردش کنم
،می‌خوام بیشتر با بازیای ژاپنی آشنا بشم
.وقت ندارم بهت چیزی یاد بدم
.پس خودم بهت نشون میدم چطور بازی می‌کنیم
.ولی در عوض تو باید بهم انگلیسی یاد بدی
.تو رو خدا بهم انگلیسی یاد بده
!چرا؟
Asobi Asobase!
Asobi Asobase
یه ذره هیجان
.سپیده دم بهترین ساعت روزهای بهاری می‌باشد
،نور خورشید خرامان خرامان از پشت کوه پدید می‌آید
و ابرهای صورتی فام بر رویشان گسترده می‌گردند
!هالووو، آکبار بونو
!یو! یــو
کرم ابریشم ناروالر
!خوشمزه ست، ماگی، وای
اسکاتی؟
!آکالینه
!حالا بریم تو کارش، آها آها
!جورابا رو بالا بگیرید، تانیا تارپ می‌چینه
.خیلی خب، اولیویا سان
.دستت درد نکنه
ولی چرا ژاپنیت اینقدر بده؟
دفتر معلمان
مگه تو دنیا اومده و بزرگ شده ژاپن نیستی؟
.چرا
مگه تو امتحان انتقالی زبان ژاپنی نمره 90% رو نگرفته بودی؟
.چرا
.و حتی برعکس، نمره انگلیسیت پایین بود و 20% گرفته بودی
.نمک به زخمم نپاش
.ای بابا
.لطفاً از الان عادی صحبت کن
.چشم
.محال ممکنه
.دیر کردی
.بریم نهار بخوریم دیگه
.ببخشید، ببخشید
.لعنتی، نشستم کنار ظرفم رو سیخونک زدم و حالا فقط برنج مونده
.مال اونو برمی‌دارم
نهار چی داری؟
.ساندویچ
گوشتت رو بهم میدی؟
.نمیدم
...میگم
.بهم انگلیسی یاد بده
.مردشورش
.هیچی انگلیسی نخوندم
.الان دارم نهار می‌خورم
همون دو تیکه نون کوچولویی که دستته رو میگی؟
.بابت گوشت ممنون
.اگه گوشت می‌خوای منم دارم
گوشت از کجات در آوردی؟
.گـ ـ گوشت کافی نیست
.بازی هم بهت یاد میدم
.پس لطفاً بهم انگلیسی یاد بده
و بعدش چی شد؟
خب، چی بازی می‌کنیم؟
چون بار اولمونه گفتم یه بازی معمولی کنیم .که هیجانش زیاد نباشه
...آه
.اوضاع خیط میزنه
.این بازیِ کم هیجان بین بچه دبیرستانیا حسابی محبوبه
!چون من خارجیم داره سرم رو شیره می‌ماله
،پس چطوره مسابقه سر این باشه که هر وقت اولیویا می‌بازه
کمی ‌بهت انگلیسی یاد بده؟
مسابقه بدیم؟
!نمی‌خوام
.آه خطرناکه عزیزم
ترس برت داشت؟
!نه خیرم
.اگه ترسیده باشه شانس بهم رو کرده
.باشه
.بازی می‌کنیم
چطوره نوبت به نوبت بازی کنیم؟
.باشه
.طرف خطریه
.ایـــول بابا
.حالا نوبت توئه
!خطرناکه ولی اجازه باخت ندارم
!اونم سریعه
!دستم رو خراش انداختم
.هردوتاتون سریع بودین
.تو یه سطح بودین و نفهمیدم کی برنده شد
...باشه، پس ایندفعه
!با پرگار اینکارو بکنین
!چه مرگته تو؟
.بـ ــ باشه
!مرگ من؟
.خدای سرعته
.خب، نوبت توئه
.میز رو سوراخ کرد
.نگران نباش
اگه پرگار رو روی دستت بزنی .اونوقت می‌تونی با انگشتات نفس بکشی
نفس می‌کشم؟ یعنی میگی کامل سوراخش می‌کنم دیگه؟
!خداحافظ، انگشتانِ عزیزم
...وای
!سرعتش رو
!نه، صبرکن
!اینکه دور از انگشتاش می‌کوبه
چـ ـ چی بهت یاد بدم؟
...بذار ببینم
چطوره چندتا مکالمه عامیانه آمریکایی بهم یاد بدی؟
.بلد نیستم
.بـ ـ بهم شکلات بده
اینکه همون کلماتیه که مردم ژاپنی .واسه گدایی از سربازای آمریکایی به زبون میاوردن
.نه بابا، آمریکایی‌ها هم شکلات می‌خورن
خوردن که می‌خورن ولی روزشون هم با گدایی می‌گذره؟ این الان عامیانه ست؟
!آره بابا، ما هر روز گدایی می‌کنیم
جان من؟
.نمی‌دونستم
!منو ببخشید، مردم آمریکا
.اطلاعاتم بالا رفت
!به خیر گذشت
.بازم واست بازیای دیگه پیدا می‌کنم
.لطفاً چیز خطرناکی نباشه
Asobi Asobase!
Asobi Asobase
جویندگان لذت
!حرف نداری، هوندا سان
همینجوری ادامه بدی یکشنبه بعد .راحت به مسابقات کشوری میرسی
.سنسی، ازت ممنونم
...ولی سنسی
.من به این دلیل عضو تیم تنیس نشدم
یکشنبه چطور پیش میره؟
.آماده ایم
با چندتا از پسرا واسه خودمون قرار جور کردم
.چندتا خوشگلاشون رو بیار
.نگران نباش. همه خوشتیپن
.قرار خوبی میشه
...آه، میگم
یکشنبه بعد چه خبره؟
.آه، هوندا سان
.ایول داری. رسیدی به ترکیب اصلی
.تو مسابقه بترکون
،ما که تو تورنمنت نمی‌تونیم یونیفورممون رو بپوشیم
.بجاش تو مهمونیِ مختلطی که داریم می‌پوشیمشون
.آهـ ــ آهان
...سنسی
بله؟ چیه؟
.من دیگه باشگاه نمیام
ها، چی شد؟
چطور شد یهو؟
و بعدش چی شد؟
پس از باشگاه کناره گیری کردی؟
.نمی‌فهمیا
.من که دنبال بردن تورنمنتی چیزی نبودم
...دلیل اینکه عضو باشگاه تنیس شدم
.که می‌خواستم دور و بر بچه‌های محبوب بپلکم
.ولی نشد
.بچه‌های محبوب قبل از اینکه عضو باشگاه بشن محبوبن
.انگار من یه چیزی کم دارم
.بهشون نمی‌خورم
.دنیا پر از موجودات گوشت خواره
!گیاهخواری مثل من سریع جویده میشه و تف میشه
.تازشم، دختری که ذخیره‌ی من بود بعد از رفتنم کلی خوشحال شد
!چه بهتر، مگه نه؟
کی قراره خفه خون بگیره؟
.ولی خوشبحالت
.منم می‌خواستم عضو یه باشگاه بشم
یعنی یه باشگاه نیست که بشه راحت توش محبوب شد؟
باشگاهی که راحت بشه توش محبوب شد دیگه چه صیغه ایه؟
...بچه‌ها
چطوره خودمون یه باشگاه بزنیم؟
!باز پیداش شد
.فکر نکنم بتونیم
.خودم با معلم درباره ش حرف زدم
.خودم و خودت هم عضوش هستیم
ها؟ چی؟
صبرکن، چی پروندی؟
چجور باشگاهی؟
.باشگاه مطالعه زبان انگلیسی
امتحان انگلیسی؟
.می‌خوام یه روز به سطح کلاس 5 ام برسم
.من که به مطالعه بیشتر انگلیسی نیازی ندارم
...ولی
.اگه چیزی غیرانگلیسی باشه عضو میشم
.پس اسمش رو یه چیز دیگه می‌ذاریم
!به خیر گذشــت
.منم عضو میشم
تو هم، ‌هاناکو؟
.یه اسم محبوب روش بذاریم
.هنوز تو اون فضاست
باشگاه مانگا؟
!مگه گوش ندادی چی گفتم؟
.آخه اون مانگاپرستا کلی میتینگ میذارن و دور هم جمع میشن
.گمونم تو زندگیشون خیلی خوشحالن
!مسئله اون نیست
.باید یه کاری بکنیم که همش خوش گذرونی باشه
مثلاً موج سواری کنیم یا غواصی بریم؟
!آره آره
.حتماً یه ورزش آبی خوب هم داریم
!نمی‌خـــوام
بالاخره با کوسه وحشتناک زیر 1200 متر دست دادم
.شاید باشگاه غواصیشون این شکلی باشه
.و معلومه اینا واسه ورزش دور هم جمع نشدن
!دوستای ابدی
.ولی اونی که تو در نظر داری با مرگ فرقی نداره
!لعنتـــــــی
!من با کسی که درست ورزش نمی‌کنم کنار نمیام
این همیشه اینقدر نعره می‌کشید؟
...پس
باشگاه بازی چطوره؟
.خصوصاً چون اولیویا سان از بازی خوشش میاد
...آهای
یعنی قراره هر دفعه که میبازم بهش انگلسی یاد بدم؟
.ولی راستش رو بخواین کم کم داره از این جریان خوشم میاد
.ولی نمی‌خوام اینو بهشون بگم
...آه
.تا اینجاش خیلی سازش کردم
چه مرگته؟
.نمی‌دونم چه خواسته ای داری
...صبرکن
چرا یهو عصبی شد؟
.بیا با جنگ شست جریان رو تموم کنیم
.اگه من بردم، باشگاه بازی تشکیل میشه
.اگه تو بردی می‌تونی هر چی خواستی انتخاب کنی
.باشه
!خنگِ خدا! با انگشتای درازی که من دارم فاتحه ـت خونده ست
.خیلی خب
.آماده، حرکت
.چه مسخره
!حالا
ها؟
واقعاً انگشتش اونجوری خم شد؟
هدفش چیه؟
!پشت دستم
!باید هر جور شده جاخالی بدم
.هوی
...یک
...دو
...سه
...چهار
...آی، آی
...پنج
...آی آی آی آی آی
...شش
...هفت
!دردم گرفت
...هشت
...نه
!تسلیم تسلیم تسلیــــــــم
.ده
.باشه بابا
.همون باشگاه بازی باشه
.موقع درد کشیدن خیلی ژاپنی رو راحت حرف میزد
...میگما
...باشگاه بازی یکم ضایع میزنه
.اسم باشگاه رو بازیکده بذاریم
چه فرقی دارن؟
حتماً باید بازیکده باشه؟
بازیکده که باشه بیشتر به تیپ آدمای محبوبِ شیبویایی که دنبال خوش گذرونی ان می‌خوریم، مگه نه؟
در هرصورت میشیم عین پیرمردای بیکاری .که رو اسبا شرطبندی می‌کنن و ماهوجنگ بازی می‌کنن
.بـ ــ باشه
.پس همین اسمش باشه
!واقعاً؟
بازیکده
،و اینگونه بازیکده، که با نام باشگاه بازی نیز شناخته می‌شود
.در سکوت و درون کلاس خالی کناری تاسیس شد
یعنی میشینن درباره بازی مطالعه می‌کنن؟
.واه واه، چه ضایع
Asobi Asobase!
Asobi Asobase
منحرف مهربون
.اوووولیویــا
.بریم بازیکده
باید این کاغذا رو ببرم دفتر .بعدش میام پیشتون
.باشه
ژاپنیِ اولیویا خوب شده، مگه نه؟
.حتماً دلیلش وقت گذرونی با ماهاست
.ای داد بیداد، باید کم کم ژاپنیم رو بهتر کنم
و بعدش چی شد؟
بازیِ امروزمون چیه؟
چیکار می‌کنن؟
این چیه؟
ها؟
...گرم بود
.هاناکو سان گفت وسط کلاس استخر بذاریم
.آره
.اینکه هزارجور خطرناک میزنه
.نگران نباش، مراقبیم
.تو هم بپر لباس شنا بپوش
!بس کن، منحرف
.صبرکن، خودم لباس عوض می‌کنم
.راستی شنیدم یه مدل صندوق خارجی هست که آدم رو روی آب شناور می‌کنه
به نظرتون راسته؟
صندوقی که شناور می‌کنه؟
آب توش نمیره؟
.آخه مردم عادت دارن تعطیلات برن لب ساحل
.بخاطر همین یه جور صندوق شناورکننده اختراع شده
.شنیدم یکی تو تایتانیک بخاطر همین صندوقا نجات پیدا کرده
.هاناکو سان، چقدر اطلاعاتت بالاست
.بخاطر همین گفتم اینجا امتحانش کنیم
.ولی من که از اون صندوقا ندارم
.اونم از نوع خارجیش
.پس میگم خدمتکارمون واسمون بیاره
الو؟ مائدا؟
ببینم، نکنه ‌هاناکو پولداره؟
.منم‌ هاناکو. واسمون صندوق بیار
.از همون صندوقای خارجی که مارک ژاپنی روشه
!ایول، مسابقه آخر
.میگم‌ هاناکو سان، شاید بهتره اینکارو نکنیم
.عیب نداره
.کاسومی‌ سان بپر روش
.آب اونقدر کم عمقه که معلوم نیست
...میگم
میشه اینقدر به سینه من زل نزنی؟
.ببخشید
.آخه خیلی گنده ان
.تا حالا ندیدم کسی با چنین چهره خشکی این حرف رو بزنه
.کاسومی، چه ممه‌هایی داری
.راست میگه
.ممه‌هاش گنده ان
که چی مثلاً؟
مگه ممه گنده قراره صلح جهانی رو برقرار کنه؟
.هاناکو، شرمنده، تقصیر از منه
چطور گنده شون کردی؟
.ژنتیکیه
!منم میرم از شکم یه زن ممه گنده متولد میشم
!تو زندگی بعدی می‌بینمتون
!هاناکو، اینکارو نکن
!کثافت، بذار بمیرم
!مامانم تو این دنیا سینه تخته
.آه، بجز ژنتیک، راه دیگه ای هم واسه گنده کردنشون هست
.باید چاق بشید
.اونکه راحته
.آره
.فقط باید اندام و پاهای قوی و محکمی ‌داشته باشی
هوی، مگه منظورت چقدر چاق شدنه؟
.مامانِ من که خوش بدن و خوشگله
.آینده ـم درخشانه
.تو از اون تیپ دخترایی که زود کسل کننده میشه
.خیلی عوضی هستی
.اون روزی یه پیتزا فروشی پیدا کردم
.بیا یه وقت بریم. به حساب من
.نه بابا، مزاحم نمیشم
.شاید دنبال چاق کردن من باشی ولی من گول نمی‌خورم
از چی حرف میزنی؟
.من که نمی‌خوام تو رو شبیه «جابا دِ‌هات» کنم
جابا دِ‌هات : کارکتر سری فیلم‌های جنگ ستارگان
پس اون تصور واضحی که پشتت پیداست چیه که من می‌بینم؟
!بخورش‌ هاناکو
.انگار دارن خوش می‌گذرونن
.حس بدی دارم
آه، دخترا؟
.یه چیزی از زیر در بیرون زده
...شما دارین چیکار
!لعنتی
.نباید بفهمه که تو کلاس استخره
در رو باز کنم؟
!صبرکن سنسی، بازش نکن
...ولی
...گوش کن سنسی
.بسپریدش به خودم
.اولیویا نتونست شاشش رو نگه داره
نتونست جلوی خودش رو بگیره؟
...ولی اینکه زلاله
.درسته
.وقتی شک داریم باید مطمئن بشیم
.فقط حقیقت موفقیت میاره
.لیسش زدم ولی مزه آب میده
!این آشغال چیکار می‌کنه؟
.از اینکه بهم دروغ گفتید ناراحت شدم
.بـ ــ ببخشید
.اون شاشِ اولیویا نیست
.آبه
.که اینطور
انگار ته دلش مایوس شد، نه؟
،خوشحالم که حقیقت رو بهم گفتید
.ممنون دخترا
.همینجور صادق بمونید
.باشه سنسی
.بعداً آب رو پاک کنید
.باشه
.چه مرد خوبیه
!جان من؟
!چون می‌خواستم داخل نیاد عین شماها رفتار کردم
!ولی مگه ندیدین چه کار چندشی کرد؟
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
Asobi Asobase
Asobi Asobase!
لطفاً ژاپنی بازیکده کلاس
چیکار کنیم؟
.داروما اوتوشی
.یه بازی، یا یه شکار که توسط دخترای محبوب انجام می‌گیره
پسرهای خشک
،برنده دختریه که می‌تونه تو مهمونی مختلط
.پسری که خشکه و علاقه ای به دخترا نداره رو تور کنه
پولدار
.اونم تنها با عشوه‌های زنانه ش
.هیچ قوانین خاصی تو این بازی وجود نداره
ضدمرد
آه .. چیکار کنم؟
...آه
!پسرا چه چندشن! اَه
Asobi Asobase
Asobi Asobase!